la tour de babel

Moi: je passe au CDI, nonchalante, d'un pas ferme et assuré. Un pas de jeune prof dans une salle pleine de "grands", les 3ème... Imaginez bien la nonchalance de mon pas...

Mlle ML: Cahba. (pour les non-bilingues: "p.u.t.e", pour les autres qui ne lisent pas le codé: "pute" en arabe...)

Moi: sous le choc, je fais comme si de rien n'était.

Un de ses camarades: CHUUUUUUUUT. Elle comprend l'arabe....

Moi:bonjour mademoiselle
ML: bjour
Moi: on est dans l'enceinte du collège ici?
ML: bah ouais
Moi: Français, et laïc?
ML: oui..
Moi: donc on parle français s'il vous plait. Et on ne dit pas d'insulte, même pas en français d'ailleurs.
ML: Mais pourquoi vous le prenez pour vous?
Moi: mais je ne le prends pas pour moi, je dis juste de ne pas parler arabe, et encore moins pour dire des insultes c'est tout.
ML: ouais c 'est ca toujours les arabes les arabes ( avec un air de persécutée)
Moi: (dans ma tête: non mais tu as vu ma tête??) pas dans ma tête: Mademoiselle, vous m'avez bien regardée?
ML: ok c 'est bon.
Moi: (avec un air de fierotte) En plus l'arabe vous le parlez souvent très mal, apprenez des poèmes et des récitations en arabe, c'est une très belle langue....qu'on sera tous très contents d'entendre.

Salam, Shalom, Salut.